Sommige relletjes heb je alleen maar in Italië. Zoals de nieuwste ophef in Milaan: waar zijn de ballen van de stier gebleven? Of, zoals de Italianen het met een mooie omschrijving zeggen: de ‘attributen’?
Het gaat om een mozaïek in de prachtige Galleria Vittorio Emanuele in Milaan. In de vloer zijn onder andere de symbolen voor Rome, Milaan, Florence en Turijn afgebeeld. En het gaat om het symbool voor Turijn: een stier die hoog op zijn achterpoten staat, met zijn ‘attributen’ goed zichtbaar.
Wanneer je je hak van je rechtervoet op de ballen van de stier zet en dan drie keer om je as draait, brengt dat geluk. En het is net als met de muntjes over je linkerschouder gooien met de rug naar de Trevi-fontein: bijgeloof, maar leuk om te doen. Het mozaïek, en vooral de edele delen van het beest, lijden daar sterk onder. Al in 2017 was wegens schade en verzakking een restauratie nodig, en vorig maand kreeg dezelfde ambachtsman het verzoek om het nog een keer te doen.
Klaar, schreef de wethouder van openbare werken, Marco Granelli, zaterdag trots op zijn Instagram account. ‘Volledig gerestaureerd.’ Hij zette er plaatjes bij van de restauratie van 2017 en die van nu. Maar er is een opvallend verschil: de ballen van de stier zijn verdwenen – en er zijn wat onverwachte donkere steentjes boven zijn geslachtsdeel geplaatst, maar daar ging het niet om.
Schaamlap
Ook de kleur is iets veranderd, iets minder wit geworden, maar dat komt omdat bij de laatste restauraties steentjes van rose marmer zijn gebruikt die dichter bij het oorspronkelijke negentiende-eeuwse ontwerp. De post van de wethouder leidde tot hilariteit en kritiek, en Italiaanse verslaggevers togen snel naar de Galleria om het publiek daar suggestief te vragen of ‘Milaan nu ook zijn ballen kwijt is’.
Veel te zien was daar overigens niet, want het mozaïek was bedekt met een wit doek en om het symbool stond een hekje. De gemeente liet in een reactie op de ophef op sociale mediaq weten dat de restauratie toch nog niet helemaal klaar was. Het is afwachten tot het moment dat de schaamlap op het mozaïek wordt verwijderd.