Trattino

Lezingen, artikelen, achtergrond: 

laat mij u helpen Italië (verder) te ontdekken

Trattino

De verbinding tussen Nederland en Italië 

Buongiorno

Dit is een website in aanbouw. De vormgeving en teksten zijn nog voorlopig: Stiamo lavorando per voi.

Waarom Trattino? 'Trattino' betekent 'koppelteken' in het Italiaans. Ik wil een verbinding vormen tussen Nederland en Italië. Niet als reisbureau, maar als bron van informatie over Italië, een land met eindeloos veel gezichten. Het land van de krul, zo heb ik het wel genoemd - zie het blokje hieronder.

Waarom is Italië `Het Land van de krul´?

Toen ik jaren geleden nadacht over de titel voor een boek over Italië, stuitte ik op de schrijver Ennio Flaiano. Een van zijn beroemde uitspraken is: In Italia infatti la linea più breve tra due punti è l'arabesco. Viviamo in una rete d'arabeschi.

Vertaald: In Italië is de kortste lijn tussen twee punten een arabesk. We leven in een land van arabesken. 

Daarom is Italië voor mij het Land van de krul. Je kunt dat zien als een fraaie versiering, die krul. Of als een omslachtige en ingewikkelde manier om van a naar b te gaan. Het kan allebei. En het is allebei waar. 

 

 

flaiano_breder